1 00:00:02,000 --> 00:00:03,159 Você quer me dizer que não podemos ganhar a vida 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,559 defendendo o povo quem mais precisa? 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,719 Você se lembra David Croughton da universidade? 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,639 Ele está agora em Barratt e Warnock. Ele quer se encontrar. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,599 De Bryford. De novo. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,599 Ele pediu para ver o que era dentro das minhas calças. 7 00:00:14,600 --> 00:00:18,239 O segurança de Miriam alguns anteriores por exposição indecente. 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,079 ELE GEME Você tem diabetes. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,599 Tipo II. 10 00:00:22,600 --> 00:00:23,879 Você contou a Eli? 11 00:00:23,880 --> 00:00:26,359 Não, eu vou embora isso para você fazer. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,119 DCI Craig? 13 00:00:28,120 --> 00:00:30,959 Pierre Jeffreys. Prazer em conhecê-lo. 14 00:00:30,960 --> 00:00:32,079 Fui avisado sobre você. 15 00:00:32,080 --> 00:00:33,559 É a terceira vez aquele cara me parou 16 00:00:33,560 --> 00:00:35,239 na rua ou me puxou para dirigir. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,839 O mesmo policial que prendeu, PC Tanner. 18 00:00:37,840 --> 00:00:40,199 Eu tenho a verdade do meu lado e a verdade supera tudo. 19 00:00:40,200 --> 00:00:41,239 Toda vez. 20 00:00:41,240 --> 00:00:43,119 Você estava assediando ele e seus amigos. 21 00:00:43,120 --> 00:00:44,879 Você está latindo para a árvore errada. 22 00:00:44,880 --> 00:00:47,399 Eu juro que você e eu, estamos do mesmo lado. 23 00:00:47,400 --> 00:00:49,439 Com pontuação máxima de 100 24 00:00:49,440 --> 00:00:51,959 por atrair jovens negros orgulhosos. 25 00:00:51,960 --> 00:00:53,719 PC Mark Tanner. 26 00:00:53,720 --> 00:00:55,839 Chantel disse que ele gravou muito. 27 00:00:55,840 --> 00:00:56,919 Tem algumas coisas aí 28 00:00:56,920 --> 00:00:59,039 que ele não colocar em qualquer lugar em suas redes sociais. 29 00:00:59,040 --> 00:01:01,680 Esse é o cara. Esse é o cara. PC Mark Tanner. 30 00:01:12,040 --> 00:01:14,480 Algo para esconder? Ah, é só trabalho. 31 00:01:15,760 --> 00:01:18,879 Muito legal. Faça como o médico receitou e tal. 32 00:01:18,880 --> 00:01:20,559 Não é uma prisão frase, Pierre. 33 00:01:20,560 --> 00:01:22,679 É só comer tudo com moderação. 34 00:01:22,680 --> 00:01:24,640 Eu sei, é só... É bom. 35 00:01:25,640 --> 00:01:27,760 Um dos meus professores na uni gerenciado para reverter seu diabetes. 36 00:01:28,760 --> 00:01:30,639 Perdeu cerca de 20 quilos em três meses. 37 00:01:30,640 --> 00:01:33,359 Parece em forma e ela está empilhada. 38 00:01:33,360 --> 00:01:36,439 Er, com licença. 39 00:01:36,440 --> 00:01:37,959 Desculpe, inapropriado. 40 00:01:37,960 --> 00:01:39,839 Desculpe, mãe. Você contou a ele então? 41 00:01:39,840 --> 00:01:41,880 Bem, eu ainda estaria esperando por você fazer isso, não é? 42 00:01:43,040 --> 00:01:44,079 Falando em uni... 43 00:01:44,080 --> 00:01:45,480 Não, pai, não vou voltar. 44 00:01:50,080 --> 00:01:52,759 O homem no vídeo com Tanner. 45 00:01:52,760 --> 00:01:54,679 Isto... 46 00:01:54,680 --> 00:01:56,439 Esse cara branco. 47 00:01:56,440 --> 00:01:58,359 Você já o viu antes? 48 00:01:58,360 --> 00:02:00,079 Michael o viu com Tanner. 49 00:02:00,080 --> 00:02:01,119 Ele o seguiu algumas vezes 50 00:02:01,120 --> 00:02:03,079 apenas para descobrir o que ele está fazendo. 51 00:02:03,080 --> 00:02:05,359 Seguiu ele? Onde? 52 00:02:05,360 --> 00:02:07,359 Não sei. Michael o seguiu. 53 00:02:07,360 --> 00:02:09,559 Veja você mesmo. Eu fiz, 54 00:02:09,560 --> 00:02:11,039 e ele não o fez. 55 00:02:11,040 --> 00:02:12,439 Honestamente, Chantel, Eu assisti a coisa toda. 56 00:02:12,440 --> 00:02:13,479 Michael sempre esquecia 57 00:02:13,480 --> 00:02:15,199 para desligar a câmera no telefone dele, certo? 58 00:02:15,200 --> 00:02:16,519 Ele diz que assinou, 59 00:02:16,520 --> 00:02:18,079 e então ele coloca o telefone de volta no bolso, 60 00:02:18,080 --> 00:02:19,399 e então a tela fica preta. 61 00:02:19,400 --> 00:02:20,879 E então ele só percebe o que ele fez 62 00:02:20,880 --> 00:02:23,839 quando ele quer começar a filmar de novo, o idiota estúpido, apenas... 63 00:02:23,840 --> 00:02:24,880 Por favor, apenas olhe. 64 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Eu sei que você sente falta dele. 65 00:02:30,600 --> 00:02:32,519 Apenas espere um minuto no final, sim? 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,960 Claro, claro. 67 00:02:42,040 --> 00:02:43,760 Mais tarde, pessoal. É M encerrando. 68 00:03:09,680 --> 00:03:11,439 Ah Merda. 69 00:03:11,440 --> 00:03:13,680 ANÉIS DE SINO 70 00:03:16,360 --> 00:03:18,720 Eu não pensei que você Volto tão cedo, Pierre. 71 00:03:20,360 --> 00:03:22,119 Somos dois. 72 00:03:22,120 --> 00:03:23,759 Então, o que acontece? 73 00:03:23,760 --> 00:03:25,679 Eu, ah... 74 00:03:25,680 --> 00:03:27,080 Preciso de um nome seu, Sean. 75 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Cara branco com um cobre. 76 00:03:32,640 --> 00:03:33,839 Por que ele? 77 00:03:33,840 --> 00:03:35,319 Bem, porque eu sei o nome do cobre já, 78 00:03:35,320 --> 00:03:37,799 mas agora quero saber o nome do cara que está com ele. 79 00:03:37,800 --> 00:03:41,719 E vendo como se ele é um cliente seu, Sean, 80 00:03:41,720 --> 00:03:43,520 Eu pensei que você poderia estar em condições de ajudar. 81 00:03:46,320 --> 00:03:47,440 Jasão Granger. 82 00:03:49,080 --> 00:03:50,119 Isso foi rápido. 83 00:03:50,120 --> 00:03:52,679 BUZZES MÓVEIS E isso é tudo que você vai conseguir. 84 00:03:52,680 --> 00:03:55,040 Você quer mais, isso vai custar caro. 85 00:03:56,320 --> 00:03:57,320 Não, estamos bem. 86 00:04:06,920 --> 00:04:08,600 Quantas pessoas estavam lá na sua casa? 87 00:04:09,640 --> 00:04:10,799 Cerca de 40. 88 00:04:10,800 --> 00:04:13,079 A polícia disse que era mais como 100. 89 00:04:13,080 --> 00:04:15,559 Era apenas para ser, tipo, alguns amigos. 90 00:04:15,560 --> 00:04:16,759 Eu estava... Ela estava comemorando 91 00:04:16,760 --> 00:04:19,039 conseguindo seu lugar na faculdade de medicina. 92 00:04:19,040 --> 00:04:20,719 Bom trabalho. 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,359 Hum, mas chegou aos grupos de mensagens, 94 00:04:23,360 --> 00:04:26,039 e então as pessoas convidaram outras pessoas, e... Sim, e vizinhos 95 00:04:26,040 --> 00:04:28,159 reclamou do barulho. As crianças estavam no jardim, 96 00:04:28,160 --> 00:04:29,759 alguns deles urinando 97 00:04:29,760 --> 00:04:31,359 e algumas das minhas hortênsias... 98 00:04:31,360 --> 00:04:33,600 Tudo bem se tivermos notícias de Bella? 99 00:04:35,120 --> 00:04:37,360 Absolutamente. Hum, Bella, você fala. 100 00:04:38,720 --> 00:04:40,480 Hum, eu comprei alguns... 101 00:04:41,680 --> 00:04:43,799 ...alguns comprimidos. 102 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Que tipo? 103 00:04:46,320 --> 00:04:49,159 Êxtase. Sim, de outra garota. Precisamos encontrá-la. 104 00:04:49,160 --> 00:04:51,199 Senhor Murray. Você precisa dizer a eles o nome dela. 105 00:04:51,200 --> 00:04:53,039 Não sei o nome dela, pai. Basta dizer-lhes o nome dela. 106 00:04:53,040 --> 00:04:57,280 Posso apenas ouvir de sua filha, por favor? 107 00:04:59,200 --> 00:05:02,039 Bela. Uh, meus amigos, nós... 108 00:05:02,040 --> 00:05:03,719 ...nunca tínhamos feito isso antes. 109 00:05:03,720 --> 00:05:08,839 E estamos prestes a pegá-los, e a campainha toca. 110 00:05:08,840 --> 00:05:10,999 De repente eu poderia ouvir pessoas gritando 111 00:05:11,000 --> 00:05:12,079 e subindo as escadas. 112 00:05:12,080 --> 00:05:15,479 E então eu entro em pânico e simplesmente coro os comprimidos no banheiro. 113 00:05:15,480 --> 00:05:18,039 E então a polícia entrou e... 114 00:05:18,040 --> 00:05:19,359 ...e foi então que me prenderam. 115 00:05:19,360 --> 00:05:20,719 Você tomou cuidado? 116 00:05:20,720 --> 00:05:22,079 Sim, bem, papai me disse para fazer isso. 117 00:05:22,080 --> 00:05:23,759 Eu pensei que era melhor apenas acabe com isso. 118 00:05:23,760 --> 00:05:25,999 E a polícia está dizendo porque eu tenho um cuidado, 119 00:05:26,000 --> 00:05:27,919 a escola pode ser forçada retirar minha oferta. 120 00:05:27,920 --> 00:05:30,279 Quero dizer, como eu deveria saber isso iria acontecer? 121 00:05:30,280 --> 00:05:31,639 Quero dizer, não sou um leitor de mentes. 122 00:05:31,640 --> 00:05:33,399 Com todo o respeito, Senhor Murray, você também não é advogado, 123 00:05:33,400 --> 00:05:35,760 mas você ainda achou adequado para dar aconselhamento jurídico à sua filha. 124 00:05:40,200 --> 00:05:42,919 Você tomou alguma dessas pílulas? Não. 125 00:05:42,920 --> 00:05:44,839 Não, não tivemos oportunidade. 126 00:05:44,840 --> 00:05:48,359 Você vê, você testou negativo para quaisquer substâncias ilegais, 127 00:05:48,360 --> 00:05:51,759 e você diz que deu descarga e a polícia não recuperou nenhum. 128 00:05:51,760 --> 00:05:53,679 E de acordo com a papelada, esse parece ser o caso. 129 00:05:53,680 --> 00:05:55,599 Então nunca houve qualquer evidência real 130 00:05:55,600 --> 00:05:57,399 que quaisquer drogas foram trazido para o local. 131 00:05:57,400 --> 00:05:59,640 Mas eu fiz. Sim, mas a lei não está interessado nisso. 132 00:06:01,040 --> 00:06:03,079 Ainda poderei ser médico? 133 00:06:03,080 --> 00:06:04,440 Sim, você vai. 134 00:06:05,880 --> 00:06:07,160 Não vai, Sr. Jeffreys? 135 00:06:08,360 --> 00:06:09,720 Certamente tentaremos, Bella. 136 00:06:12,840 --> 00:06:15,199 Agradeço muito a presença de vocês. 137 00:06:15,200 --> 00:06:17,439 Eu terei uma resposta para você assim que eu puder, Bella, ok? 138 00:06:17,440 --> 00:06:19,720 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 139 00:06:24,200 --> 00:06:25,879 Meu pior tipo de cliente. 140 00:06:25,880 --> 00:06:27,119 Ah, ela não é tão ruim. 141 00:06:27,120 --> 00:06:28,319 Ela não. Ele. 142 00:06:28,320 --> 00:06:29,879 Maníaco por controle absoluto. Ouça, 143 00:06:29,880 --> 00:06:32,039 ele é apenas um pai olhando para fora para o futuro de seu filho. 144 00:06:32,040 --> 00:06:33,999 Mais como o futuro ele quer que ela tenha. 145 00:06:34,000 --> 00:06:35,479 Hum. Pelo menos ele está pagando de forma privada. 146 00:06:35,480 --> 00:06:37,559 O caso parece bastante simples. Danny, são os casos simples 147 00:06:37,560 --> 00:06:40,159 que normalmente te dá a maior dor na bunda. 148 00:06:40,160 --> 00:06:41,280 Confie em mim. 149 00:06:42,960 --> 00:06:45,079 Ah, esqueci de mencionar. ELE ESTICA OS DEDOS 150 00:06:45,080 --> 00:06:47,319 Como vai a situação com Miriam? 151 00:06:47,320 --> 00:06:49,039 Algo sobre o segurança que a agrediu 152 00:06:49,040 --> 00:06:52,039 ter uma condenação anterior por exposição indecente? 153 00:06:52,040 --> 00:06:53,079 Certo. Sim, sim, eu só estava... 154 00:06:53,080 --> 00:06:54,679 eu ia conversar com você sobre isso. 155 00:06:54,680 --> 00:06:56,759 Prossiga. Eu só estava tentando encontrar o momento certo. 156 00:06:56,760 --> 00:06:58,719 Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. Bom. 157 00:06:58,720 --> 00:06:59,760 Só não me odeie, certo? 158 00:07:01,520 --> 00:07:02,520 Cuspa isso, Dan. 159 00:07:03,600 --> 00:07:05,319 eu falei com os advogados do supermercado. 160 00:07:05,320 --> 00:07:09,199 Sim, e? E eu posso ter sido um pouco sem sucesso 161 00:07:09,200 --> 00:07:11,519 em fazê-los se retirar a denúncia contra Miriam. 162 00:07:11,520 --> 00:07:14,479 Quer dizer que você fez merda? Não é assim que eu diria. 163 00:07:14,480 --> 00:07:17,479 Acontece que a segurança guarda não foi condenado. 164 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 A mulher que ele mostrou o pau retirar a reclamação, então... 165 00:07:23,240 --> 00:07:24,919 Largue esse chá. Vamos. 166 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Vamos, vamos. 167 00:07:28,160 --> 00:07:31,079 Olha, eu queria demiti-lo, mas a sede passou por cima da minha cabeça. 168 00:07:31,080 --> 00:07:33,359 Cada uma das lojas está com falta de pessoal agora. 169 00:07:33,360 --> 00:07:35,879 Ele disse a ela para chupar seu pau. Por favor. 170 00:07:35,880 --> 00:07:37,439 Ele disse que iria deixá-la ir, não diga mais nada sobre isso, 171 00:07:37,440 --> 00:07:38,879 se ela o seguisse até o depósito. 172 00:07:38,880 --> 00:07:40,239 E olha, isso vai para tribunal, 173 00:07:40,240 --> 00:07:41,439 podemos ganhar, podemos perder. 174 00:07:41,440 --> 00:07:42,599 Quem sabe? 175 00:07:42,600 --> 00:07:45,999 O problema é que o nome do supermercado está fadado a ser arrastado para isso. 176 00:07:46,000 --> 00:07:47,959 Eles podem estar procurando para um bode expiatório. 177 00:07:47,960 --> 00:07:49,759 Pode ser você, meu amigo. Isso é tudo que estou dizendo. 178 00:07:49,760 --> 00:07:51,719 Tudo bem, tudo bem. Eu falarei com eles. 179 00:07:51,720 --> 00:07:53,999 Mas a verdade é que a sede estão ficando entediados com isso de qualquer maneira. 180 00:07:54,000 --> 00:07:56,679 Eles não querem que isso vá para cortejar mais do que você. 181 00:07:56,680 --> 00:07:59,439 Tenho certeza que eles podem convencê-lo para retirar a reclamação. 182 00:07:59,440 --> 00:08:00,799 Presumo que seja isso você está aqui? 183 00:08:00,800 --> 00:08:03,879 O que, nós? eu não sei do que você está falando, cara. 184 00:08:03,880 --> 00:08:05,519 Estou aqui comprando algumas batatas fritas. 185 00:08:05,520 --> 00:08:07,359 Mas ela não volta aqui nunca. 186 00:08:07,360 --> 00:08:09,920 Você deixa isso claro para ela e não dizemos mais nada sobre isso. 187 00:08:13,440 --> 00:08:15,479 Pressão, Dan. Pressão. Bom trabalho. 188 00:08:15,480 --> 00:08:17,479 Vamos, vamos contar a Miriam. 189 00:08:17,480 --> 00:08:19,120 Ele fará isso de novo, você sabe. 190 00:08:20,640 --> 00:08:23,079 Homens gostam dele, eles não saiba como parar. 191 00:08:23,080 --> 00:08:25,200 PÁSSAROS COO 192 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 Nós não vamos conseguir uma convicção, Miriam. 193 00:08:29,640 --> 00:08:33,279 Este é provavelmente o melhor que Eu posso fazer. Eu estou... 194 00:08:33,280 --> 00:08:35,320 Sinto muito. Não sou idiota, Pierre. 195 00:08:36,800 --> 00:08:38,719 Se as meninas passam por momentos difíceis 196 00:08:38,720 --> 00:08:42,039 tentando provar isso eles foram agredidos, 197 00:08:42,040 --> 00:08:46,199 então o que o acaso faz uma vaca velha louca como eu tem? 198 00:08:46,200 --> 00:08:47,440 Você não está louca, Míriam. 199 00:08:48,720 --> 00:08:50,560 Apenas muito especial. 200 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 ELA RI 201 00:08:56,760 --> 00:08:57,800 Obrigado. 202 00:09:07,840 --> 00:09:10,160 PIERRE SUSPIRA 203 00:09:14,440 --> 00:09:16,480 BARULHO DAS CHAVES 204 00:09:21,320 --> 00:09:24,560 PORTA FECHA ABORDAGEM A PASSO A PASSO 205 00:09:25,720 --> 00:09:27,839 O que, er... O que está acontecendo? Onde está sua mãe? 206 00:09:27,840 --> 00:09:29,759 Por que você não pode responder seu telefone, cara? 207 00:09:29,760 --> 00:09:32,359 Com licença? O vovô está doente. Sim, eu sei disso. 208 00:09:32,360 --> 00:09:33,839 Sim, bem, ele teve outro derrame. 209 00:09:33,840 --> 00:09:35,519 Ele foi levado às pressas para o hospital. Você sabia disso? 210 00:09:35,520 --> 00:09:38,239 Que tal você apenas abaixar esse tom de voz quando você fala comigo? 211 00:09:38,240 --> 00:09:40,439 Ah, meus dias. Ei, ei, ei, onde você está indo? 212 00:09:40,440 --> 00:09:42,239 Dê um palpite. 213 00:09:42,240 --> 00:09:43,319 Ei, ouça, ouça, ouça. 214 00:09:43,320 --> 00:09:45,520 Eu não vou aceitar isso, sabe? eu... PORTAS BATEDAS 215 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 Ah. 216 00:10:01,560 --> 00:10:02,959 Como vai? Oh. 217 00:10:02,960 --> 00:10:05,519 Então, o que posso fazer por você desta vez de manhã, David? 218 00:10:05,520 --> 00:10:06,599 Direto ao ponto. 219 00:10:06,600 --> 00:10:08,319 Sempre gostei disso em você. 220 00:10:08,320 --> 00:10:09,839 Bem, como eu disse ao telefone, 221 00:10:09,840 --> 00:10:13,239 Eu tenho um enorme caso de fraude que eu tem que lidar no Tribunal da Coroa 222 00:10:13,240 --> 00:10:14,999 e há um conflito potencial. 223 00:10:15,000 --> 00:10:18,399 Então, eu preciso que isso seja tratado por alguém com um par de mãos seguras. 224 00:10:18,400 --> 00:10:20,639 E, você sabe, há outros casos 225 00:10:20,640 --> 00:10:23,079 temos que mandar embora de vez em quando. 226 00:10:23,080 --> 00:10:24,559 Certo. eu já falei 227 00:10:24,560 --> 00:10:26,519 para meu chefe imediato, Carlos, sobre você. 228 00:10:26,520 --> 00:10:28,279 Espero que você não se importe. 229 00:10:28,280 --> 00:10:30,479 Não. Sim, eu dei a ele uma venda difícil, 230 00:10:30,480 --> 00:10:32,759 e ele quer se encontrar. 231 00:10:32,760 --> 00:10:36,679 OK. Pensei em você imediatamente. 232 00:10:36,680 --> 00:10:38,199 Ninguém tratou de casos 233 00:10:38,200 --> 00:10:40,319 de fraude melhor do que você fez quando estávamos no Triggers. 234 00:10:40,320 --> 00:10:42,279 Você foi o melhor. Você estava. 235 00:10:42,280 --> 00:10:44,959 Você sabe, você seria um sócio sênior aí agora, se você não tivesse acabado de... 236 00:10:44,960 --> 00:10:48,039 Não tinha decidido desistir em ordem estar em alguma merda 237 00:10:48,040 --> 00:10:50,719 prática no oeste de Londres com aquele perdedor, Pierre. 238 00:10:50,720 --> 00:10:53,279 Eu não ia dizer isso. Eu nem pensei isso. 239 00:10:53,280 --> 00:10:56,159 Você também pensou isso como disse no dia em que saí, 240 00:10:56,160 --> 00:10:57,720 lembra? Merda. 241 00:10:59,200 --> 00:11:00,880 Você nunca me deixou fugir com qualquer coisa. 242 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 Eu senti falta disso. 243 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Não. 244 00:11:08,040 --> 00:11:10,279 Só estou dizendo, é ótimo ver você. 245 00:11:10,280 --> 00:11:12,599 Já faz um tempo e, você sabe, 246 00:11:12,600 --> 00:11:15,240 me leva de volta à universidade. Muitos... 247 00:11:16,880 --> 00:11:19,279 ...memórias. Sim. 248 00:11:19,280 --> 00:11:22,839 Muito, muito velho memórias. Vamos apenas 249 00:11:22,840 --> 00:11:24,280 deixe-os aí, certo? 250 00:11:25,440 --> 00:11:28,320 Justo. OK. Quando ele quer se encontrar? 251 00:11:29,680 --> 00:11:30,680 Bem... 252 00:11:38,280 --> 00:11:41,279 O que você tem comido? Apenas um hambúrguer no caminho de volta. 253 00:11:41,280 --> 00:11:43,839 Mm, os níveis de açúcar no sangue devem estar baixos os gráficos já. 254 00:11:43,840 --> 00:11:46,839 Olha, Charlotte, eu sei que você está irritado com Miriam, ok? 255 00:11:46,840 --> 00:11:48,839 Casos adequados, dinheiro adequado. 256 00:11:48,840 --> 00:11:50,479 Miriam não é nenhuma das duas coisas. Isso é tudo que estou dizendo. 257 00:11:50,480 --> 00:11:52,759 Miriam é a razão pela qual fazemos isso. 258 00:11:52,760 --> 00:11:55,239 Eu, por exemplo, estou feliz por termos tirado aquele segurança abaixado. 259 00:11:55,240 --> 00:11:57,799 Respeito! Sim, Danny. 260 00:11:57,800 --> 00:12:00,479 Sim, muito bem, Batman e Robin. 261 00:12:00,480 --> 00:12:02,959 Mas você não pode fazer tudo. Eu sei que. 262 00:12:02,960 --> 00:12:04,959 Bom. Danny? 263 00:12:04,960 --> 00:12:06,599 Ah, aqui vamos nós. 264 00:12:06,600 --> 00:12:08,599 A coisa do estudante, você acha que consegue administrar? 265 00:12:08,600 --> 00:12:10,159 Ah, eu posso fazer isso. Bem, eu também posso. 266 00:12:10,160 --> 00:12:12,319 Será esta a forma das coisas que estão por vir? 267 00:12:12,320 --> 00:12:14,919 Depende de você, não é? 268 00:12:14,920 --> 00:12:16,879 Davi passou. 269 00:12:16,880 --> 00:12:19,079 Barratt e Warnock. Eles definitivamente querem nos ver 270 00:12:19,080 --> 00:12:21,039 cuidar de um casal de clientes em conflito 271 00:12:21,040 --> 00:12:22,879 eles estão envolvidos em um grande caso de fraude. 272 00:12:22,880 --> 00:12:24,759 Eles chegam na quinta-feira. 273 00:12:24,760 --> 00:12:26,399 Barrett e Warnock querem nos ver? 274 00:12:26,400 --> 00:12:27,879 Kerching! Obrigado, Danny. 275 00:12:27,880 --> 00:12:30,799 Deus te abençoe, Alecia. Você vê isso aí, Pierre? 276 00:12:30,800 --> 00:12:32,639 Olha, eu só preciso você volta às coisas. 277 00:12:32,640 --> 00:12:34,079 Eu estou nas coisas. 278 00:12:34,080 --> 00:12:35,999 Certo, então chega de Miriam. 279 00:12:36,000 --> 00:12:37,719 Não mais Michael. 280 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Não mais. 281 00:12:41,640 --> 00:12:43,999 Quantas cuecas? Sh, vamos falar baixo. 282 00:12:44,000 --> 00:12:46,759 Olha, basta fazer uma ligação rápida, todas as empresas da mansão. 283 00:12:46,760 --> 00:12:49,239 Eu só preciso saber sobre Jasão Granger. 284 00:12:49,240 --> 00:12:50,439 Qualquer tipo de direção. 285 00:12:50,440 --> 00:12:52,639 Quaisquer condenações, crimes relacionados com drogas. 286 00:12:52,640 --> 00:12:55,239 Alguém deve ter o representou em algum momento. 287 00:12:55,240 --> 00:12:58,120 OK. Bem, vamos lá, cortar-cortar. Sim, desculpe. 288 00:13:01,520 --> 00:13:03,079 Você não deveria estar tendo isso. 289 00:13:03,080 --> 00:13:05,519 Apenas testando, vendo se você está cuidando de mim. 290 00:13:05,520 --> 00:13:07,280 Sim, sempre. 291 00:13:08,360 --> 00:13:11,359 Obrigado. Onde você está indo? 292 00:13:11,360 --> 00:13:13,040 Só vou trabalhar isso de outro ângulo. 293 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 OK. 294 00:13:31,320 --> 00:13:34,879 Você sabe, eu não faria isso. Não se você não quero ser preso. 295 00:13:34,880 --> 00:13:36,879 Hum, alguma chance de você me inscrever? 296 00:13:36,880 --> 00:13:38,519 Você tem um encontro com alguém? 297 00:13:38,520 --> 00:13:41,000 Você acreditaria em mim se eu te dissesse que sou advogado? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,959 Você é muito confiante. Obrigado. 299 00:13:46,960 --> 00:13:50,159 Você vem ouvir seu companheiro falar na sala de reunião? 300 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 Ah, sim. 301 00:13:52,320 --> 00:13:54,119 Desculpe, eu conheço você? Você não se lembra de mim, 302 00:13:54,120 --> 00:13:55,759 mas estudamos na mesma escola. 303 00:13:55,760 --> 00:13:57,279 Você estava dois anos acima de mim. 304 00:13:57,280 --> 00:13:58,560 Salomão Crosby. 305 00:14:00,240 --> 00:14:03,640 O irmão mais novo de Eddie. Sim, sim, sim. 306 00:14:07,920 --> 00:14:10,639 Você assinou com o Spurs, certo? Você foi bom. 307 00:14:10,640 --> 00:14:12,919 Eu estava muito bem. E eu fiz meu joelho 12 meses depois, 308 00:14:12,920 --> 00:14:14,679 e agora estou aqui. 309 00:14:14,680 --> 00:14:17,119 Este é o salão de assembléia. É melhor você se apressar. 310 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Bell para o almoço sai às dez. 311 00:14:19,040 --> 00:14:20,040 Melhor ir. 312 00:14:25,640 --> 00:14:30,279 A força policial está tão chateada como você está sobre o que aconteceu. 313 00:14:30,280 --> 00:14:34,079 E faremos tudo o que pudermos para corrigir esta situação. 314 00:14:34,080 --> 00:14:38,199 CONVERSA INDISTINTA Pessoal, ouçam, pessoal. 315 00:14:38,200 --> 00:14:40,799 Estou bem ciente de que, neste momento, 316 00:14:40,800 --> 00:14:42,479 a polícia não suas pessoas favoritas. 317 00:14:42,480 --> 00:14:43,800 Nem as pessoas favoritas de todos? 318 00:14:45,000 --> 00:14:47,359 A polícia está institucionalmente racista. 319 00:14:47,360 --> 00:14:48,799 Bem... ALUNOS JUNTOS: Sim. 320 00:14:48,800 --> 00:14:50,199 Isso é fato. 321 00:14:50,200 --> 00:14:52,439 A polícia não gosta de negros. 322 00:14:52,440 --> 00:14:55,199 A polícia não gosta de mulheres. Sim. 323 00:14:55,200 --> 00:14:57,719 Podemos todos nos acalmar, por favor? 324 00:14:57,720 --> 00:15:00,119 Você alguma vez vou encontrar o assassino de Michael, 325 00:15:00,120 --> 00:15:01,639 ou você não se importa chega disso? 326 00:15:01,640 --> 00:15:03,279 Não estou trabalhando nesse caso, tudo bem? 327 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Quem é então? Chantel! Mas estou aqui para te garantir... 328 00:15:05,320 --> 00:15:06,479 Para garantir a você... Eu não vou sentar aqui 329 00:15:06,480 --> 00:15:07,839 e ouça essa besteira, senhorita. 330 00:15:07,840 --> 00:15:09,359 Isso é o suficiente! 331 00:15:09,360 --> 00:15:11,399 Não até que haja justiça para Miguel. 332 00:15:11,400 --> 00:15:12,439 Certo? Aqui vamos nós. 333 00:15:12,440 --> 00:15:15,079 Defundir a polícia. Defundir a polícia. 334 00:15:15,080 --> 00:15:16,759 Defundir a polícia. 335 00:15:16,760 --> 00:15:20,359 Defundir a polícia. Defundir a polícia! Defundir a polícia! 336 00:15:20,360 --> 00:15:22,479 Todos... Defundir a polícia. 337 00:15:22,480 --> 00:15:26,719 Defundir a polícia! Todos, podem todos nós apenas... Despojamos a polícia! 338 00:15:26,720 --> 00:15:28,159 Eu gostaria de me desculpar. 339 00:15:28,160 --> 00:15:30,119 E nós seremos conversando com Chantel. 340 00:15:30,120 --> 00:15:31,679 Independentemente dos acertos e erros, 341 00:15:31,680 --> 00:15:33,279 esse não é o padrão de comportamento 342 00:15:33,280 --> 00:15:34,679 esperamos de nossos alunos. 343 00:15:34,680 --> 00:15:36,119 Na verdade, provavelmente seria melhor 344 00:15:36,120 --> 00:15:38,359 se você não sancionou os alunos para isso. 345 00:15:38,360 --> 00:15:40,560 E você é? Ele é um amigo e está certo. 346 00:15:42,000 --> 00:15:44,879 Os alunos estão claramente ainda ferido por Michael. 347 00:15:44,880 --> 00:15:47,719 Todos nós somos. Ele era um bom garoto. 348 00:15:47,720 --> 00:15:49,679 Então você não acredita que ele vendia drogas? 349 00:15:49,680 --> 00:15:50,840 Nem por um momento. 350 00:15:52,080 --> 00:15:54,639 Valeu a pena tentar, mas precisamos preencher as lacunas. 351 00:15:54,640 --> 00:15:56,319 Caso contrário, isso continuará indefinidamente. 352 00:15:56,320 --> 00:15:59,440 Não, você está certo. Obrigado. Obrigado por ter vindo. 353 00:16:01,080 --> 00:16:03,119 Da próxima vez eu digo que farei um favor para um colega, 354 00:16:03,120 --> 00:16:04,879 atire na minha cara, sim? 355 00:16:04,880 --> 00:16:07,519 Desfinanciar-nos? Desfinanciar-nos? 356 00:16:07,520 --> 00:16:09,879 BUZZES MÓVEIS Vamos ver o que acontece quando 357 00:16:09,880 --> 00:16:12,759 um psicopata com uma faca invade o lugar deles, hein? 358 00:16:12,760 --> 00:16:15,439 Vamos ver quem está conversando sobre defunding, então. 359 00:16:15,440 --> 00:16:17,080 E estou feliz em ver você me diverti muito. 360 00:16:18,640 --> 00:16:21,319 Por que você está aqui? Bem, liguei para o seu escritório. 361 00:16:21,320 --> 00:16:23,719 E a resposta para minha pergunta é...? 362 00:16:23,720 --> 00:16:25,200 Eu tenho algo que quero para falar com você sobre. 363 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Bem? 364 00:16:31,440 --> 00:16:32,919 Eu já lhe disse que Tanner está limpo. 365 00:16:32,920 --> 00:16:34,759 Então o que ele está fazendo dando dinheiro a esse velhote? 366 00:16:34,760 --> 00:16:37,480 Não sei. eu nem sabe quem é esse velhote. Você? 367 00:16:38,560 --> 00:16:40,799 Jasão Granger. E eu definitivamente não quero saber 368 00:16:40,800 --> 00:16:42,079 quem pode ter lhe dado esse nome. 369 00:16:42,080 --> 00:16:44,519 Sim, porque você é inteligente. Leve isso para Craig. 370 00:16:44,520 --> 00:16:46,800 É a investigação dela. Deixe-me fora disso. 371 00:16:49,160 --> 00:16:52,079 Ainda não terminei. Você está tentando para me dar um ataque cardíaco, hein? 372 00:16:52,080 --> 00:16:54,599 Você está tentando acabar com minha carreira assim como o seu? 373 00:16:54,600 --> 00:16:57,159 Você foi eliminado? Ouça, você está retendo 374 00:16:57,160 --> 00:16:59,079 possível evidência em uma investigação de assassinato. 375 00:16:59,080 --> 00:17:00,439 Uma investigação de assassinato. Ah, bem, 376 00:17:00,440 --> 00:17:03,519 então você acha que há algo acontecendo? Não estou pensando em nada. 377 00:17:03,520 --> 00:17:05,279 Olha, e se Michael tropeçou em alguma coisa? E se...? 378 00:17:05,280 --> 00:17:07,119 Pare de brincar, Pierre, tudo bem? 379 00:17:07,120 --> 00:17:10,039 Este é o caso de Craig. Deixe-a lidar com isso. 380 00:17:10,040 --> 00:17:12,919 Eu quero gastar o pouco tempo Saí deste trabalho em paz. 381 00:17:12,920 --> 00:17:15,679 Você entende? Dizer isso de novo? Você ouviu. 382 00:17:15,680 --> 00:17:17,319 Sim, mas eu não pensei você estava falando sério. 383 00:17:17,320 --> 00:17:19,319 Bem, eu estava, certo? 384 00:17:19,320 --> 00:17:22,159 E você também deveria se você tem algum bom senso. 385 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 O que? Eu, me aposentar? 386 00:17:24,920 --> 00:17:27,799 Escute, cara, não há pensão na minha linha de trabalho, Ron. 387 00:17:27,800 --> 00:17:30,319 Eu ainda estou fazendo isso. Ainda sou necessário aqui! 388 00:17:30,320 --> 00:17:31,320 Por quem? 389 00:17:32,360 --> 00:17:35,919 Por quem? Por ele, Ron. Por ele. 390 00:17:35,920 --> 00:17:38,999 RONNIE SUSPIRA Por que você está deixando esse garoto 391 00:17:39,000 --> 00:17:40,639 te irrita? 392 00:17:40,640 --> 00:17:43,040 Por que? Porque antes de conhecê-lo, sim... 393 00:17:44,080 --> 00:17:45,599 ...tudo o que estava acontecendo na minha vida, Rony, 394 00:17:45,600 --> 00:17:47,119 tudo o que estava acontecendo na minha vida 395 00:17:47,120 --> 00:17:48,959 foi o melhor que poderia ser. 396 00:17:48,960 --> 00:17:50,599 O melhor que eu poderia sentir. 397 00:17:50,600 --> 00:17:54,239 Sim, e? E não foi tudo isso, Rony! 398 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 OK?! 399 00:17:58,400 --> 00:18:00,119 Não foi tudo isso. Foi... 400 00:18:00,120 --> 00:18:03,159 ...maldito velho, para falar a verdade. 401 00:18:03,160 --> 00:18:04,959 Velho? 402 00:18:04,960 --> 00:18:07,879 Bem, não deixe Cee e Eli ouvir você dizer isso. 403 00:18:07,880 --> 00:18:10,799 O que você acha...? Você acha que sua vida está obsoleta? 404 00:18:10,800 --> 00:18:12,480 O garoto me pegou, Ron, isso é tudo que posso dizer. 405 00:18:14,600 --> 00:18:16,799 Compre uma jaqueta de couro, sabe? Monte uma Harley. 406 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 Faça qualquer coisa. Não faça isso. Eu tenho que fazer isso. 407 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 Eu tenho que fazer isso. 408 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 Jogue de acordo com as regras pelo menos uma vez. 409 00:18:26,680 --> 00:18:29,359 O que, como a boa e velha polícia confiável? 410 00:18:29,360 --> 00:18:31,560 PIERRE SCOFFS 411 00:18:32,720 --> 00:18:33,720 Você me escuta. 412 00:18:35,480 --> 00:18:37,079 Você supera sua crise de meia-idade. 413 00:18:37,080 --> 00:18:41,239 Você dá isso para Craig e tome cuidado, irmão. 414 00:18:41,240 --> 00:18:44,040 Você cuida da sua bunda e fique fora disso! 415 00:18:48,040 --> 00:18:49,680 O que te deixou tão assustado, Ron? 416 00:18:51,920 --> 00:18:52,920 Ei! 417 00:19:04,240 --> 00:19:07,920 Então, Pierre está ocupado agora? Algo assim, Sr. Murray. 418 00:19:09,560 --> 00:19:12,599 Agora, Bella, temos várias opções. 419 00:19:12,600 --> 00:19:15,679 Podemos fazer uma reclamação ao Departamento de Assuntos Internos da Polícia, 420 00:19:15,680 --> 00:19:18,639 mas isso pode levar muito tempo e pode não ter sucesso. 421 00:19:18,640 --> 00:19:22,479 Podemos fazer uma inscrição diretamente para Acro, o Escritório de Registros Criminais. 422 00:19:22,480 --> 00:19:25,279 E se isso não funcionar, sempre podemos levar as coisas a tribunal. 423 00:19:25,280 --> 00:19:27,719 Agora, eu sei que tudo isso leva tempo, 424 00:19:27,720 --> 00:19:29,279 então o curso que eu faria recomendar seria 425 00:19:29,280 --> 00:19:32,359 fazer um apelo diretamente a universidade. 426 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 Você está comigo? 427 00:19:34,400 --> 00:19:36,799 Bella, você se importaria de sair 428 00:19:36,800 --> 00:19:41,079 e nos trazendo outra xícara de café para cada um, por favor? 429 00:19:41,080 --> 00:19:42,080 Aí está você, querido. 430 00:19:50,200 --> 00:19:51,879 Quantos anos você tem, filho? 431 00:19:51,880 --> 00:19:54,799 Eu tenho idade suficiente para fazer qualquer coisa Eu posso por Bella, Sr. Murray. 432 00:19:54,800 --> 00:19:56,880 Não, o que eu quis dizer foi... Não, eu sei o que você quis dizer. 433 00:19:58,280 --> 00:20:02,919 Olha, me desculpe. Isso é muito importante para Bella. 434 00:20:02,920 --> 00:20:05,559 Desde que ela era pequena, ela queria ser médica. 435 00:20:05,560 --> 00:20:09,919 Nós vamos fazer tudo em nosso poder para fazer isso acontecer. 436 00:20:09,920 --> 00:20:12,040 Você deveria saber a polícia falou comigo. 437 00:20:13,760 --> 00:20:16,679 Eu vejo. Não é Bella que eles querem. 438 00:20:16,680 --> 00:20:18,959 É o fornecedor dela. 439 00:20:18,960 --> 00:20:22,880 E você acha que seria favorável para Bella nomear essa pessoa? 440 00:20:26,000 --> 00:20:29,399 Eu entendo suas preocupações, Senhor Murray, 441 00:20:29,400 --> 00:20:33,240 mas vamos ver como nos saímos com a universidade primeiro, certo? 442 00:20:54,680 --> 00:20:55,839 O que você quer, cara? 443 00:20:55,840 --> 00:20:57,960 PNEUS RUINDO 444 00:21:02,120 --> 00:21:05,199 Seguindo ela? Perseguir é mais parecido. 445 00:21:05,200 --> 00:21:07,799 Polícia? Eu não sei, 446 00:21:07,800 --> 00:21:10,119 apenas dois homens brancos dentro de um carro. 447 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 BMW, ela pensa, e não parecia certo. 448 00:21:12,600 --> 00:21:13,640 Certamente não é. 449 00:21:15,360 --> 00:21:17,279 Poderia ser um carro sem identificação. 450 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 E então há eu. 451 00:21:19,720 --> 00:21:21,679 Você também foi seguido? Eu fui parado, 452 00:21:21,680 --> 00:21:24,599 e eles eram a polícia, três vezes esta semana. 453 00:21:24,600 --> 00:21:28,639 Eles pediram minha carteira de motorista cada vez e depois me deixe ir. 454 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Tem certeza de que não estava acelerando? Nunca na minha vida 455 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 eu fui parado pela polícia, até agora. 456 00:21:35,960 --> 00:21:37,200 Está acontecendo alguma coisa, Pierre? 457 00:21:38,920 --> 00:21:41,839 Qualquer coisa a ver com aquele policial, Tanner? 458 00:21:41,840 --> 00:21:44,360 Olha, eu gostaria de poder dizer não para essa pergunta, mas... 459 00:21:45,920 --> 00:21:47,439 Eu vou descobrir o que está acontecendo. 460 00:21:47,440 --> 00:21:49,479 BUZZES MÓVEIS Mas enquanto isso, tenha cuidado, 461 00:21:49,480 --> 00:21:52,079 por favor, Brenda. Por que preciso ter cuidado? 462 00:21:52,080 --> 00:21:54,400 Por favor, apenas... Apenas tome cuidado. 463 00:21:58,840 --> 00:22:01,119 Desculpe, tenho que ir. 464 00:22:01,120 --> 00:22:03,960 PORTA ABRE, FECHA 465 00:22:07,960 --> 00:22:09,720 Que tal eu começar sua cabeça, Pierre? 466 00:22:11,000 --> 00:22:15,239 Você voltou tão cedo, Bella? Eu só queria dizer o quanto sinto muito. 467 00:22:15,240 --> 00:22:17,119 Desculpe? Sim, sobre meu pai. 468 00:22:17,120 --> 00:22:19,999 Sobre o jeito que ele falou para você mais cedo. 469 00:22:20,000 --> 00:22:22,279 Ah, não se preocupe, não é um problema. Não se preocupe com isso. 470 00:22:22,280 --> 00:22:25,279 Ele tem boas intenções. Ele sempre faz isso. 471 00:22:25,280 --> 00:22:30,719 Mas somos só eu e ele agora desde que minha mãe morreu. 472 00:22:30,720 --> 00:22:32,439 Ah. 473 00:22:32,440 --> 00:22:34,800 Hum, sinto muito em ouvir isso. 474 00:22:36,720 --> 00:22:37,760 Houve mais alguma coisa? 475 00:22:40,200 --> 00:22:41,879 Bela. 476 00:22:41,880 --> 00:22:42,920 Você pode falar comigo. 477 00:22:45,320 --> 00:22:48,279 Eu preciso de sua ajuda. Seu conselho, realmente. 478 00:22:48,280 --> 00:22:50,160 Bem, é claro. Como posso ajudá-lo? 479 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 Aquele de quem eu peguei as drogas... 480 00:22:56,520 --> 00:23:00,800 ...ela não era revendedora ou fornecedora ou algo assim, hum... 481 00:23:02,560 --> 00:23:03,560 Ela é minha companheira. 482 00:23:05,640 --> 00:23:06,760 Ela é minha melhor amiga. 483 00:23:09,440 --> 00:23:12,119 Presumo que seja esse o motivo por que você não contou à polícia. 484 00:23:12,120 --> 00:23:15,279 Fran vem de uma propriedade difícil, e... 485 00:23:15,280 --> 00:23:18,159 Quero dizer, ela está trabalhando pra caramba pagar a faculdade no ano que vem, certo? 486 00:23:18,160 --> 00:23:20,199 Ela tem dois empregos, dia e noite. 487 00:23:20,200 --> 00:23:22,279 Isso não importa para uma defesa legal, Bella. 488 00:23:22,280 --> 00:23:24,920 Cometi um erro, certo? Nós dois fizemos. 489 00:23:26,360 --> 00:23:27,920 Presumo que você não vai contar à polícia? 490 00:23:29,240 --> 00:23:30,240 O que você acha? 491 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 OK, a escolha é sua. 492 00:23:34,600 --> 00:23:36,519 Então, o que você quer de mim? 493 00:23:36,520 --> 00:23:39,679 Achei que você poderia ajudá-la. Represente nós dois. 494 00:23:39,680 --> 00:23:42,159 Isso seria um claro conflito de interesses. 495 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 Pedro então. É o mesmo problema. 496 00:23:44,920 --> 00:23:49,239 Olha, seu amigo pode não seja um traficante de drogas, Bella, 497 00:23:49,240 --> 00:23:51,759 mas ela certamente está comportando-se como um. 498 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 Isso é tão sério quanto parece. 499 00:23:54,600 --> 00:23:56,239 Você deveria falar com ela. 500 00:23:56,240 --> 00:23:57,600 Eu não vou desistir dela. 501 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 OK. 502 00:24:05,000 --> 00:24:08,319 PIERRE TUTS Vamos. Vamos, 503 00:24:08,320 --> 00:24:10,439 alguém se mova. Vamos! 504 00:24:10,440 --> 00:24:14,719 Charles, esta é Charlotte Manners. David tem cantado seus louvores. 505 00:24:14,720 --> 00:24:17,479 Oh, espero estar à altura deles. Nós também. 506 00:24:17,480 --> 00:24:19,239 Agora, onde está esse tal Pierre David mencionou? 507 00:24:19,240 --> 00:24:21,879 Oh, uh, Pierre foi detido em um caso. 508 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 Oh. Isso é uma pena. 509 00:24:25,360 --> 00:24:26,520 Ainda assim, tenho certeza que você servirá. 510 00:24:35,760 --> 00:24:39,159 Ah, Pedro. Agora não, Alecia. Agora não, por favor. 511 00:24:39,160 --> 00:24:41,199 Eu pensei que você queria saber tudo sobre um certo 512 00:24:41,200 --> 00:24:42,320 Jason Granger? 513 00:24:44,760 --> 00:24:46,599 Ah, vá em frente, então. Vá em frente então mas rápido. 514 00:24:46,600 --> 00:24:48,319 Então, eu estive no telefone para alguns advogados, 515 00:24:48,320 --> 00:24:49,959 conforme seu pedido. 516 00:24:49,960 --> 00:24:51,479 Eles não entraram em muitos detalhes. 517 00:24:51,480 --> 00:24:53,999 Hum, você sabe, confidencialidade do cliente e tudo isso. 518 00:24:54,000 --> 00:24:57,279 Mas em algum momento, ambos tiveram representou um Jason Granger. 519 00:24:57,280 --> 00:24:59,639 Eles te contaram o que eles o representavam? 520 00:24:59,640 --> 00:25:02,799 Principalmente para contas de briga e alguns para ABH. 521 00:25:02,800 --> 00:25:04,679 Na verdade, ele também cumpriu pena. 522 00:25:04,680 --> 00:25:07,039 18 meses fora uma sentença de três anos. 523 00:25:07,040 --> 00:25:10,359 Um pouco temperamental, não é? Sim, você poderia dizer isso. 524 00:25:10,360 --> 00:25:11,799 Você também poderia dizer ele era bastante seletivo 525 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 sobre aqueles que ele tinha como alvo. 526 00:25:14,640 --> 00:25:17,760 Significado? O que significa que cada vítima de ele era uma pessoa de cor. 527 00:25:20,600 --> 00:25:23,439 Bom trabalho, Alecia. Bom trabalho. 528 00:25:23,440 --> 00:25:25,079 Obrigado. 529 00:25:25,080 --> 00:25:26,919 Posso conseguir um aumento? 530 00:25:26,920 --> 00:25:29,080 Ou apenas seja pago, na verdade, em algum momento. 531 00:25:30,320 --> 00:25:31,440 Er, sempre há uma chance. 532 00:25:33,280 --> 00:25:36,040 A propósito, isso foi uma piada. Foi? 533 00:25:37,680 --> 00:25:40,559 Eu cuidarei disso. É só... Uma falha. 534 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Sim. Você continua dizendo isso. 535 00:25:44,560 --> 00:25:46,959 Você provavelmente deveria ir antes que ela, você sabe, exploda. 536 00:25:46,960 --> 00:25:50,160 Claro, claro. Obrigado. OK. 537 00:25:52,400 --> 00:25:54,719 Desculpe pelo atraso, pessoal. Aqui está ele, 538 00:25:54,720 --> 00:25:55,799 o próprio homem. 539 00:25:55,800 --> 00:25:57,159 David, você parece bem. 540 00:25:57,160 --> 00:25:58,720 Ah, da mesma forma, Pierre. Da mesma maneira. 541 00:26:00,120 --> 00:26:03,359 Prazer em conhecê-lo. Sim, Jeffreys. Sua reputação precede. 542 00:26:03,360 --> 00:26:06,759 Bem, tudo bem, espero. Bem, é por isso que estamos aqui. 543 00:26:06,760 --> 00:26:09,319 Eu imagino seu parceiro aqui mantém você sob controle. 544 00:26:09,320 --> 00:26:10,999 Bem, alguém tem que fazer isso. Frequentemente. 545 00:26:11,000 --> 00:26:13,040 Eles riem Vamos sentar? 546 00:26:14,840 --> 00:26:16,759 Er, enquanto estávamos discutindo, 547 00:26:16,760 --> 00:26:18,999 você é claramente excepcional advogados, 548 00:26:19,000 --> 00:26:22,759 mas estamos lidando com sérios questões de fraude aqui. 549 00:26:22,760 --> 00:26:24,519 Sim, e você tem coisas importantes 550 00:26:24,520 --> 00:26:27,559 bem como clientes ricos que você tem que tranquilizar. 551 00:26:27,560 --> 00:26:31,199 Certo, mas estou falando mais de 10.000 páginas de papelada aqui 552 00:26:31,200 --> 00:26:33,599 apenas para um desses casos. 553 00:26:33,600 --> 00:26:35,679 Apenas 10.000? ELE RI 554 00:26:35,680 --> 00:26:38,679 Confie em mim, Charlotte pode passar aqueles como uma faca na manteiga. 555 00:26:38,680 --> 00:26:41,400 As palavras diligentes e forense vêm à mente. 556 00:26:42,720 --> 00:26:43,720 Por exemplo? 557 00:26:44,800 --> 00:26:48,679 Hum, meu terceiro caso aqui era o co-proprietário 558 00:26:48,680 --> 00:26:50,079 de um restaurante chinês. 559 00:26:50,080 --> 00:26:51,839 Ele e sua esposa foram presos 560 00:26:51,840 --> 00:26:54,839 e o esquadrão de fraudes caiu sobre eles como uma tonelada de tijolos. 561 00:26:54,840 --> 00:26:57,439 E nós revidamos. Charlotte revidou. 562 00:26:57,440 --> 00:26:59,039 Eles não falavam inglês muito bem, 563 00:26:59,040 --> 00:27:01,799 e eles sabiam ainda menos sobre preenchendo formulários de emprego 564 00:27:01,800 --> 00:27:04,319 e eu fui capaz de mostre isso a todos. 565 00:27:04,320 --> 00:27:05,519 É muito impressionante, 566 00:27:05,520 --> 00:27:09,039 mas nossos clientes são um pouco mais do que proprietários de restaurantes. 567 00:27:09,040 --> 00:27:11,719 Bem, pessoas são pessoas, rico ou pobre. 568 00:27:11,720 --> 00:27:14,880 Charlotte vê isso e ela faz com que sua equipe veja isso. 569 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 Hum. 570 00:27:21,280 --> 00:27:22,359 Houve, é claro, 571 00:27:22,360 --> 00:27:25,560 aquele caso envolvendo um certo conhecida rede de pubs. 572 00:27:26,640 --> 00:27:31,559 Desculpe? Você sabe, a rede de pubs ajudamos no ano passado. 573 00:27:31,560 --> 00:27:34,439 Yeah, yeah. Sim. Sim, claro, desculpe. 574 00:27:34,440 --> 00:27:38,279 Uma rede de pubs? Sim, bem, você sabe, obviamente não posso te dizer quem, 575 00:27:38,280 --> 00:27:41,679 mas deixe-me apenas dizer, o grande homem ele mesmo nos entregou este caso 576 00:27:41,680 --> 00:27:44,479 envolvendo um topo, principal membro de sua equipe. 577 00:27:44,480 --> 00:27:47,639 E a mensagem era essa, você sabe, tivemos que passar. 578 00:27:47,640 --> 00:27:50,919 Qual foi o caso? Bom, foi um... 579 00:27:50,920 --> 00:27:53,319 ...uma medalha de ouro de um fraudador, 580 00:27:53,320 --> 00:27:55,359 fingindo ser um dos bancos da empresa, 581 00:27:55,360 --> 00:27:56,839 enganou esse membro da equipe 582 00:27:56,840 --> 00:27:59,399 em enviar 100 mil de o dinheiro da empresa 583 00:27:59,400 --> 00:28:02,439 no que ela pensava que era uma conta segura. 584 00:28:02,440 --> 00:28:03,999 Agora, não só o banco estava reivindicando 585 00:28:04,000 --> 00:28:06,839 eles não eram responsáveis já que ela autorizou o pagamento, 586 00:28:06,840 --> 00:28:09,599 eles também se viraram e disse ao seu empregador que eles pensavam 587 00:28:09,600 --> 00:28:13,319 ela havia armado tudo. Quer dizer, foi muito, muito estressante. 588 00:28:13,320 --> 00:28:15,479 Foi aí que entramos, certo? Yeah, yeah. 589 00:28:15,480 --> 00:28:17,199 Nós descobrimos que eles deveriam ter sido 590 00:28:17,200 --> 00:28:19,199 um de seus colegas de trabalho quem sentou apenas... 591 00:28:19,200 --> 00:28:21,719 - Para o futuro. - Para o futuro. CLINK DE ÓCULOS 592 00:28:21,720 --> 00:28:23,840 ELA RI 593 00:28:25,720 --> 00:28:28,079 Você sabe, por um tempo lá, 594 00:28:28,080 --> 00:28:29,959 Eu pensei que você poderia estragar tudo, mas você não fez isso. 595 00:28:29,960 --> 00:28:32,239 Pierre jogou um blinder com essa história. 596 00:28:32,240 --> 00:28:34,679 Eu não tinha ideia de que você estava rolando com os grandes. 597 00:28:34,680 --> 00:28:35,839 É incrível. 598 00:28:35,840 --> 00:28:38,880 Sim, seria se alguma coisa fosse verdade. 599 00:28:41,960 --> 00:28:44,999 Você está dizendo que ele inventou isso? Não, ouça. 600 00:28:45,000 --> 00:28:47,039 Olha, o caso aconteceu. 601 00:28:47,040 --> 00:28:50,680 Só não da maneira colorida que Pierre descreveu. 602 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Não importa. 603 00:28:55,240 --> 00:28:58,279 Sorria, Carlota. OK. Você está dentro! 604 00:28:58,280 --> 00:29:01,119 Sua empresa vai fazer muito bem fora disso. 605 00:29:01,120 --> 00:29:02,280 Ah, obrigado. 606 00:29:08,040 --> 00:29:12,279 Se vamos trabalhar juntos, seria bom nos reconectarmos. 607 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Você não acha? 608 00:29:14,160 --> 00:29:17,159 Eu tenho ingressos para a ópera, Jardim Convent. 609 00:29:17,160 --> 00:29:18,320 Eu sei que você costumava adorar. 610 00:29:20,280 --> 00:29:21,599 Hum? Er... 611 00:29:21,600 --> 00:29:23,680 Você se importa se Eu respondo a você sobre isso? 612 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Claro. 613 00:29:27,200 --> 00:29:28,800 Eu só vou, hum... 614 00:29:30,120 --> 00:29:33,559 E se a conta chegar, nós... Vamos apenas dividir. 615 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 OK? 616 00:29:40,200 --> 00:29:42,119 Você é o DCI aqui, Craig. 617 00:29:42,120 --> 00:29:44,519 Por que eu solicitaria vigilância em uma adolescente, Pierre? 618 00:29:44,520 --> 00:29:45,839 Você me diz. 619 00:29:45,840 --> 00:29:47,599 Fizemos perguntas sobre o esfaqueamento de Michael 620 00:29:47,600 --> 00:29:48,879 e estamos seguindo pistas. 621 00:29:48,880 --> 00:29:52,239 Isso é tudo. Não há necessidade para estarmos seguindo a namorada dele. 622 00:29:52,240 --> 00:29:53,719 Eu não percebi que você estava tão paranóico. 623 00:29:53,720 --> 00:29:56,679 Eu não sou. Ela é. E só porque você é paranóico 624 00:29:56,680 --> 00:29:58,440 não significa que alguém não depois de você. 625 00:30:00,480 --> 00:30:01,919 Você falou sobre leads. Que tipo de pistas? 626 00:30:01,920 --> 00:30:02,960 Apenas leva. 627 00:30:05,440 --> 00:30:07,039 Mas eu não gosto de policiais passando por cima seus limites 628 00:30:07,040 --> 00:30:08,280 mais do que você, então... 629 00:30:09,400 --> 00:30:11,360 ...Vou investigar isso. Para Brenda. 630 00:30:13,040 --> 00:30:14,040 Obrigado. 631 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo hoje? 632 00:30:24,920 --> 00:30:26,520 Er, não. Obrigado. 633 00:30:37,000 --> 00:30:39,639 Erm, a conta chegou? 634 00:30:39,640 --> 00:30:41,439 Tudo bem, eu paguei. 635 00:30:41,440 --> 00:30:42,760 Eu pedi que você não fizesse isso. 636 00:30:44,440 --> 00:30:45,560 Você pode pegar o próximo. 637 00:30:47,200 --> 00:30:50,439 Eu preferiria dividir este aqui. 638 00:30:50,440 --> 00:30:52,319 Qual é o problema, hein? 639 00:30:52,320 --> 00:30:53,959 O grande problema é que eu pedi para você não fazer isso. 640 00:30:53,960 --> 00:30:57,039 Bem, eu fiz. ELE RI 641 00:30:57,040 --> 00:30:59,280 Você não perdeu nenhum aquela maldade, eu vejo. 642 00:31:01,000 --> 00:31:02,959 Minha maldade? Sim. 643 00:31:02,960 --> 00:31:04,599 Me manteve acordado a noite toda, pelo que me lembro. 644 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 Ah, Deus. 645 00:31:06,720 --> 00:31:09,879 Escute, eu estava pensando... 646 00:31:09,880 --> 00:31:13,159 ...talvez pudéssemos escolher coisas de onde paramos na universidade. Ah. 647 00:31:13,160 --> 00:31:16,159 Ah, tudo bem, Davi. Olha, você está no meu espaço. 648 00:31:16,160 --> 00:31:18,199 Senti sua falta. OK! 649 00:31:18,200 --> 00:31:20,599 O que...?! 650 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 Carlota! 651 00:31:37,080 --> 00:31:39,839 A polícia me informou que eles estão abandonando a advertência contra Bella. 652 00:31:39,840 --> 00:31:43,319 E eles têm prendeu sua amiga, Fran. 653 00:31:43,320 --> 00:31:46,439 Ah, isso é maravilhoso. Bella ficará satisfeita. 654 00:31:46,440 --> 00:31:48,679 Como a polícia conseguiu o nome de Fran? 655 00:31:48,680 --> 00:31:51,439 Sr. Murray, eu sei que Bella não teria dado isso a eles. 656 00:31:51,440 --> 00:31:54,959 Digamos apenas que está tudo bem 657 00:31:54,960 --> 00:31:57,439 Eu estava passando pelo quarto da minha filha 658 00:31:57,440 --> 00:32:02,239 quando eu a ouvi falando para sua amiga ao telefone. 659 00:32:02,240 --> 00:32:04,759 Sim, aposto que você estava. 660 00:32:04,760 --> 00:32:08,679 Presumo que foi você quem aconselhou Bella a falar com ela. 661 00:32:08,680 --> 00:32:09,999 Obrigado por isso. 662 00:32:10,000 --> 00:32:11,279 Mas o que eu sei, Senhor Deputado Murray, 663 00:32:11,280 --> 00:32:14,319 é que a polícia toquei você como um piano. 664 00:32:14,320 --> 00:32:16,999 Eles usaram você para saber o nome da amiga dela. 665 00:32:17,000 --> 00:32:19,839 A cautela de Bella não é suficiente para impedi-la 666 00:32:19,840 --> 00:32:20,919 de ir para a faculdade de medicina. 667 00:32:20,920 --> 00:32:22,999 Mas eles queriam você acreditar que sim. 668 00:32:23,000 --> 00:32:25,039 As acusações foram retiradas. 669 00:32:25,040 --> 00:32:26,999 Não havia necessidade de nada disso. 670 00:32:27,000 --> 00:32:30,239 Eu te disse que não estava preparado ter a minha filha 671 00:32:30,240 --> 00:32:32,039 futuro tirado dela. O que, 672 00:32:32,040 --> 00:32:33,359 o futuro dela ou o seu? 673 00:32:33,360 --> 00:32:35,919 Um futuro que eu nem poderia sonhar 674 00:32:35,920 --> 00:32:37,240 quando eu tinha a idade dela. 675 00:32:38,560 --> 00:32:39,919 Dê a Bella o meu melhor. 676 00:32:39,920 --> 00:32:40,920 Eu vou. 677 00:32:50,040 --> 00:32:53,759 Você, uh, falou com seu ex? David não é meu ex. 678 00:32:53,760 --> 00:32:56,119 PIERRE RI 679 00:32:56,120 --> 00:32:57,479 Sim, tanto faz. 680 00:32:57,480 --> 00:32:59,079 Conseguimos o contrato? 681 00:32:59,080 --> 00:33:01,920 Estamos no negócio da fraude ou o quê? 682 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Charlie. 683 00:33:10,320 --> 00:33:13,319 Isso não está acontecendo. Besteira, isso não está acontecendo. eu estava... 684 00:33:13,320 --> 00:33:16,079 Eu estava no meu charme A-game com aquelas maravilhas sem queixo. 685 00:33:16,080 --> 00:33:17,479 Ah, pensei que você ficaria satisfeito. 686 00:33:17,480 --> 00:33:19,679 Você pode continuar jogando o dissidente agora. 687 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 Não, não, não, não, não. Eles ficaram deslumbrados por nós. Eu podia ver isso em seus olhos. 688 00:33:24,760 --> 00:33:27,839 Algo está errado. Você não acha que algo está errado? 689 00:33:27,840 --> 00:33:30,599 Você quer estar aqui ou não, Pedro? 690 00:33:30,600 --> 00:33:31,679 Desculpe? 691 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 Alecia e Danny, eles ainda são muito jovens. 692 00:33:34,080 --> 00:33:35,199 eu tinha notado. 693 00:33:35,200 --> 00:33:38,319 E eles olham para nós para orientação e liderança, 694 00:33:38,320 --> 00:33:40,239 e eles não estão entendendo no momento. 695 00:33:40,240 --> 00:33:43,759 Você sabe o quão sortudos somos encontrar alguém suficiente 696 00:33:43,760 --> 00:33:45,999 querer ser um advogado de plantão estes dias, 697 00:33:46,000 --> 00:33:48,879 muito menos dois com menos de 30 anos? Sim, eu sei disso. 698 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 Tudo bem, então faça alguma coisa sobre isso, então, hein? 699 00:33:52,480 --> 00:33:53,639 Eita! 700 00:33:53,640 --> 00:33:55,959 Olha, o que quer que você esteja fazendo... O que você está falando...? 701 00:33:55,960 --> 00:33:57,399 ... deixe-os fora disso. Deixá-los fora do quê? 702 00:33:57,400 --> 00:33:59,960 Deixe-os fora disso, Pierre. Uau. 703 00:34:02,320 --> 00:34:04,040 O que deu em você? 704 00:34:06,280 --> 00:34:08,600 Você sabe por que Barratt e Warnock nos surpreendeu? 705 00:34:09,960 --> 00:34:11,999 O que Davi tem dizer sobre isso? 706 00:34:12,000 --> 00:34:13,559 Ah, apenas... 707 00:34:13,560 --> 00:34:16,719 ... volte para os seus pobres e você está indefeso, Pierre. 708 00:34:16,720 --> 00:34:19,319 Meus pobres e indefesos? 709 00:34:19,320 --> 00:34:20,679 Charlie, eles são nossos pobres e indefeso. 710 00:34:20,680 --> 00:34:22,119 Isso é o que fazemos. É o nosso trabalho. 711 00:34:22,120 --> 00:34:23,439 Não, é o seu trabalho. 712 00:34:23,440 --> 00:34:25,079 É nisso que você é bom. 713 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 É tudo com o que você realmente se importa. 714 00:34:38,680 --> 00:34:41,199 PIERRE SUSPIRA 715 00:34:41,200 --> 00:34:43,240 DESCIDA DE PASSOS 716 00:34:44,320 --> 00:34:46,999 Você chegou em casa mais cedo pela primeira vez. Onde está sua mãe? 717 00:34:47,000 --> 00:34:48,079 Hospital. 718 00:34:48,080 --> 00:34:49,240 O que? De novo? 719 00:34:50,880 --> 00:34:51,920 Esqueça que eu disse isso. 720 00:34:53,960 --> 00:34:55,119 O hospital está lhe dando alta hoje. 721 00:34:55,120 --> 00:34:56,999 Hum-hm. Mamãe vai levá-lo de volta para casa. 722 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Sim. 723 00:34:59,040 --> 00:35:01,719 E para onde você está indo? Para ajudar mamãe. 724 00:35:01,720 --> 00:35:03,239 E então eu estou escolhendo Shelley desde o treinamento, 725 00:35:03,240 --> 00:35:04,959 e vamos buscar comida. 726 00:35:04,960 --> 00:35:06,999 Está tudo bem para você? 727 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Você faz você. 728 00:35:15,040 --> 00:35:17,839 O pai de Bella é um ato de classe. 729 00:35:17,840 --> 00:35:21,039 Ele tem a vida inteira como um médico mapeou para ela. 730 00:35:21,040 --> 00:35:23,599 Pierre estava certo. Quase sinto pena do garoto. 731 00:35:23,600 --> 00:35:25,799 Nada além de um desperdício do tempo de sangramento. 732 00:35:25,800 --> 00:35:28,679 Eu prefiro isso do que ser tratado como uma secretária sangrando. 733 00:35:28,680 --> 00:35:30,559 Você sabe, às vezes eu me pergunto se minha vida trabalhando aqui 734 00:35:30,560 --> 00:35:31,999 está realmente indo a qualquer lugar. 735 00:35:32,000 --> 00:35:33,799 Você deveria tentar ser eu. 736 00:35:33,800 --> 00:35:37,079 O que? Hetero, branco, masculino, intitulado, bonito, 737 00:35:37,080 --> 00:35:40,199 todo concebível vantagem da vida? 738 00:35:40,200 --> 00:35:42,039 Você acha que sou bonito? 739 00:35:42,040 --> 00:35:45,199 Você tem que borrifar? O que? 740 00:35:45,200 --> 00:35:46,999 Olha, seja lá o que for te torna impermeável 741 00:35:47,000 --> 00:35:49,559 para qualquer tipo de dúvida e insegurança. 742 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 Coisas que nos tornam humanos. 743 00:35:51,920 --> 00:35:53,800 Huh. Obrigado. 744 00:35:55,520 --> 00:35:56,680 Você quer tomar uma bebida? 745 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Eu acho que você precisa de um. 746 00:36:01,960 --> 00:36:03,880 Uh, eu tenho que ir para casa e cuidar do meu pai. 747 00:36:05,920 --> 00:36:06,960 Não saia para dançar. 748 00:36:11,200 --> 00:36:12,279 Ah, vamos, Craig, 749 00:36:12,280 --> 00:36:14,639 por que dois guardas de trânsito puxariam Brenda em primeiro lugar 750 00:36:14,640 --> 00:36:16,399 se eles não fossem já suspeita dela? 751 00:36:16,400 --> 00:36:19,199 Para ser justo, o carro estava relatado como roubado antes. 752 00:36:19,200 --> 00:36:21,479 Então, por que pedir a licença dela cada vez e depois deixá-la ir? 753 00:36:21,480 --> 00:36:23,519 São apenas alguns idiotas do Traffic. 754 00:36:23,520 --> 00:36:24,879 Sim, certo. 755 00:36:24,880 --> 00:36:27,039 É mais provável que eles tenham visto uma pessoa negra dirigindo um belo carro 756 00:36:27,040 --> 00:36:28,719 e eles pensaram: "Sim, vamos dar uma olhada nela." 757 00:36:28,720 --> 00:36:31,359 Não vale a pena, Pierre. 758 00:36:31,360 --> 00:36:33,159 Ambos os oficiais em questão foram tratados. 759 00:36:33,160 --> 00:36:34,439 Eu já cuidei disso. 760 00:36:34,440 --> 00:36:36,159 E daí? Um tapa no pulso? 761 00:36:36,160 --> 00:36:37,599 O sargento deles está com eles agora. 762 00:36:37,600 --> 00:36:40,559 Ele está entregando-lhes suas bundas enquanto falamos. 763 00:36:40,560 --> 00:36:43,000 Brenda pode ter certeza isso não acontecerá novamente. 764 00:36:46,520 --> 00:36:49,440 Talvez as palavras que você está procurando por agora estão obrigado? 765 00:36:52,040 --> 00:36:54,119 Obrigado. PORTA FECHA 766 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Um prazer. 767 00:36:56,560 --> 00:36:58,439 Uh, olhe, estou feliz que você ligou. Er... 768 00:36:58,440 --> 00:37:01,359 Há algo que eu realmente preciso para sair do meu peito. 769 00:37:01,360 --> 00:37:04,199 eu deveria ter dado você isso antes, mas, erm... 770 00:37:04,200 --> 00:37:06,919 Bem, você sabe. Erm, você tem tempo para mim hoje? 771 00:37:06,920 --> 00:37:09,920 Claro. Tudo bem, Estarei aí em 20. 772 00:37:14,200 --> 00:37:16,999 Você, er, resolveu seu pai em casa? 773 00:37:17,000 --> 00:37:19,119 Não, Pierre. eu chutei ele fora do carro 774 00:37:19,120 --> 00:37:20,600 e o deixou na esquina. 775 00:37:22,920 --> 00:37:25,519 Olha, eu sei que quase não estive de qualquer ajuda ultimamente. 776 00:37:25,520 --> 00:37:27,639 "Dificilmente" e "ultimamente". 777 00:37:27,640 --> 00:37:30,040 Palavras interessantes para você escolhe, Pierre. 778 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 Como ele está? 779 00:37:34,280 --> 00:37:35,759 Você nunca gostou do meu pai, Pierre. 780 00:37:35,760 --> 00:37:36,839 Não finja que você se importa. 781 00:37:36,840 --> 00:37:38,679 Isso não é estritamente verdade, Cee. 782 00:37:38,680 --> 00:37:42,119 Quero dizer, seu pai nunca gostou de mim. Qualquer que seja. 783 00:37:42,120 --> 00:37:43,639 Isso importaria para você se eu te dissesse isso 784 00:37:43,640 --> 00:37:45,039 Eu acho que realmente posso estar para alguma coisa? 785 00:37:45,040 --> 00:37:46,639 Você quer dizer que você quer isso ser alguma coisa. 786 00:37:46,640 --> 00:37:48,759 Na verdade. Esse caso, eu acho... Eu acho que é muito importante. 787 00:37:48,760 --> 00:37:50,280 Ah, Pierre, estou exausto. 788 00:37:52,680 --> 00:37:53,680 Apenas vá. 789 00:38:00,920 --> 00:38:02,559 Ele é outra coisa, meu pai. 790 00:38:02,560 --> 00:38:04,999 Nem lhe ocorreu ir e ajudar mamãe com vovô. 791 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 Ele apenas ficou lá como um farol. 792 00:38:09,200 --> 00:38:11,119 Seu pai já é crescido, Eli. 793 00:38:11,120 --> 00:38:12,680 Apenas deixe como está, certo? Olá. 794 00:38:15,080 --> 00:38:16,719 Eli. Não se preocupe, vamos. 795 00:38:16,720 --> 00:38:18,039 O que você quer, companheiro? 796 00:38:18,040 --> 00:38:19,599 Eli! 797 00:38:19,600 --> 00:38:20,639 Ajuda! 798 00:38:20,640 --> 00:38:22,879 Não! Eli! Deixe-o em paz! 799 00:38:22,880 --> 00:38:23,880 Parar! 800 00:38:24,920 --> 00:38:27,999 Oh meu Deus. Eli. 801 00:38:28,000 --> 00:38:30,239 Por favor. Ajuda! 802 00:38:30,240 --> 00:38:31,559 Agora, este é um dos vídeos de Michael 803 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 isso não deu certo em suas redes sociais, ok? 804 00:38:34,760 --> 00:38:36,599 Agora... 805 00:38:36,600 --> 00:38:40,679 ...veja esse cara com quem ele está falando. 806 00:38:40,680 --> 00:38:42,799 Quem está entregando dinheiro a ele. 807 00:38:42,800 --> 00:38:44,519 PC Mark Tanner, 808 00:38:44,520 --> 00:38:45,919 que não gostava muito de Michael. 809 00:38:45,920 --> 00:38:47,399 eu vou precisar você encaminhe isso para mim. 810 00:38:47,400 --> 00:38:49,879 Eu imaginei isso. Agora, eu tenho um nome para esse cara. 811 00:38:49,880 --> 00:38:51,679 Jasão Granger. 812 00:38:51,680 --> 00:38:52,879 Toca alguma campainha? 813 00:38:52,880 --> 00:38:54,839 Deveria? Bem, quero dizer, o cara tem antecedentes criminais 814 00:38:54,840 --> 00:38:56,359 contanto que seu braço. 815 00:38:56,360 --> 00:38:59,119 E parece que ele não parece gostar muito de pessoas de cor. 816 00:38:59,120 --> 00:39:02,199 Então, o que ele está fazendo por aí com o garoto-propaganda da polícia? 817 00:39:02,200 --> 00:39:04,159 Granger, Tanner, Michael. 818 00:39:04,160 --> 00:39:06,519 Isto fede, Craig. Tem alguma coisa errada, cara. 819 00:39:06,520 --> 00:39:07,959 Você tem que verificar isso. 820 00:39:07,960 --> 00:39:09,080 Não me diga como fazer meu trabalho. 821 00:39:10,240 --> 00:39:12,279 Estou com medo de perguntar, mas quanto tempo você está sentado nisso? 822 00:39:12,280 --> 00:39:13,839 Quero dizer... isso importa? 823 00:39:13,840 --> 00:39:15,359 Você está conseguindo de maneira acima de sua cabeça. 824 00:39:15,360 --> 00:39:17,519 Eu poderia te roubar agora por reter isso. 825 00:39:17,520 --> 00:39:19,559 BUZZES MÓVEIS 826 00:39:19,560 --> 00:39:22,319 Seja lá o que for, Pierre, você terminou aqui. 827 00:39:22,320 --> 00:39:23,440 Merda. 828 00:39:26,120 --> 00:39:27,279 Com licença, desculpe. Com licença. 829 00:39:27,280 --> 00:39:29,319 Procuro meu filho, Eli Jeffreys. 830 00:39:29,320 --> 00:39:30,320 Obrigado, obrigado. 831 00:39:32,960 --> 00:39:34,719 Oh. 832 00:39:34,720 --> 00:39:36,639 Ah, meu Deus, Eli. Você está bem? 833 00:39:36,640 --> 00:39:38,639 Estou bem, pai. Você está rindo? 834 00:39:38,640 --> 00:39:40,239 Eu já te disse, querido, Estou bem o suficiente para ir. 835 00:39:40,240 --> 00:39:42,559 Não, você não está. Ah, vamos, pai, eu imploro. Vamos. 836 00:39:42,560 --> 00:39:43,799 Por favor, por favor, pare. 837 00:39:43,800 --> 00:39:45,159 Pare, pare, pare. Ei, ei, ei, ei, ei! 838 00:39:45,160 --> 00:39:46,479 Porra! Vamos esperar e vamos ver 839 00:39:46,480 --> 00:39:48,679 o que o médico tem a dizer, certo? 840 00:39:48,680 --> 00:39:51,039 Então, deite-se e cale a boca. Aí está. 841 00:39:51,040 --> 00:39:52,519 Acostume-se com isso de agora em diante. 842 00:39:52,520 --> 00:39:53,639 Bem, onde está sua mãe? 843 00:39:53,640 --> 00:39:55,399 Ela está a caminho. E o que aconteceu? 844 00:39:55,400 --> 00:39:58,039 Eli suspira Estávamos voltando, 845 00:39:58,040 --> 00:40:00,439 e um cara estava lá, e então ele simplesmente pulou em Eli. 846 00:40:00,440 --> 00:40:02,919 Ah, Deus. Ele deu um soco de sorte, cara. 847 00:40:02,920 --> 00:40:05,599 Porque eu juro por Deus, se Eu tinha me levantado... Você pode parar?! 848 00:40:05,600 --> 00:40:07,239 Poderia ter sido tanto pior que isso. 849 00:40:07,240 --> 00:40:09,839 Ele poderia ter uma faca. Sim, mas ele não tinha uma faca, certo? 850 00:40:09,840 --> 00:40:11,839 Então, não precisamos pense nisso, querido. 851 00:40:11,840 --> 00:40:13,920 Tudo vai ficar bem. Certo, Pierre? 852 00:40:18,600 --> 00:40:21,519 Está tudo bem. Está tudo bem. Vamos. Vamos dar-lhes um segundo. 853 00:40:21,520 --> 00:40:24,520 SHELLEY SUSSURRA Apenas relaxe. 854 00:40:26,080 --> 00:40:28,599 Ele vai ficar bem, ok? Parece pior do que é. 855 00:40:28,600 --> 00:40:30,559 Então, apenas relaxe. O que? 856 00:40:30,560 --> 00:40:32,759 Algumas canecas de baixa qualidade, meu garoto e você me diz para relaxar? 857 00:40:32,760 --> 00:40:35,799 Você tem algumas piadas, cara. É só isso, não é? 858 00:40:35,800 --> 00:40:36,919 O que é isso? 859 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 Um assalto em plena luz do dia? 860 00:40:40,120 --> 00:40:42,879 Não sabemos quem ele é, mas ele não foi atrás da bolsa de Shelley. 861 00:40:42,880 --> 00:40:43,999 Ele não olhou para o telefone de Eli. 862 00:40:44,000 --> 00:40:45,719 Ele apenas deu um chute nele e fugiu como se esse fosse o plano. 863 00:40:45,720 --> 00:40:46,919 Sim, é melhor ele continuar correndo também 864 00:40:46,920 --> 00:40:47,999 se ele sabe o que é bom para ele. 865 00:40:48,000 --> 00:40:49,599 E eu juro, irmão, Eu vou devastar 866 00:40:49,600 --> 00:40:51,319 a mansão inteira até eu pegar aquele idiota, 867 00:40:51,320 --> 00:40:52,920 não importa o quão rápido ele corra. Bem, obrigado. 868 00:40:55,640 --> 00:40:58,039 Então por que você está olhando para mim como se eu tivesse assaltado sua casa? 869 00:40:58,040 --> 00:41:00,119 Só espero que não tenha nada a ver 870 00:41:00,120 --> 00:41:03,439 com a conversa tivemos sobre Tanner e o garoto. 871 00:41:03,440 --> 00:41:04,879 O que faz você pensar que é? 872 00:41:04,880 --> 00:41:07,399 Isto não é apenas um assalto, tudo bem? Alcançar. 873 00:41:07,400 --> 00:41:09,799 Isto é um aviso. O que, para mim? 874 00:41:09,800 --> 00:41:12,279 Sim. Besteira. E eu não quero que minha família seja arrastada para isso. 875 00:41:12,280 --> 00:41:14,159 O que você acha que eu faço? Esse é meu garoto deitado na cama ali. 876 00:41:14,160 --> 00:41:15,639 Eu te disse! 877 00:41:15,640 --> 00:41:16,999 Cuidado com sua bunda. 878 00:41:17,000 --> 00:41:18,359 Você não está se preocupando com nada! 879 00:41:18,360 --> 00:41:20,880 Bem, talvez. Talvez. 880 00:41:22,360 --> 00:41:24,440 ELE SUSPIRA Vamos, você vai voltar ou o quê? 881 00:41:25,560 --> 00:41:27,159 Pierre, não brinque com isso. 882 00:41:27,160 --> 00:41:29,720 Eu sei que ele não é seu de sangue, mas... O quê?! ..ele precisa de você. 883 00:41:31,000 --> 00:41:33,039 Onde diabos você consegue a frente, dizendo isso para mim? 884 00:41:33,040 --> 00:41:34,959 Como se isso fizesse alguma diferença! OK. Você sabe o que, 885 00:41:34,960 --> 00:41:36,839 apenas saia da minha frente, cara. Apenas... 886 00:41:36,840 --> 00:41:38,880 Apenas me deixe em paz, sim? Você pode fazer isso? 887 00:42:02,760 --> 00:42:04,120 Você está hipoglicêmico, companheiro? 888 00:42:06,400 --> 00:42:09,959 Qualquer que seja. Bem, você está mastigando nisso como se não fosse da conta de ninguém. 889 00:42:09,960 --> 00:42:12,279 Sou diabético, se quer saber. 890 00:42:12,280 --> 00:42:14,999 Quando estou estressado, eu anseio. Quanto mais doce, melhor. 891 00:42:15,000 --> 00:42:16,240 Eu sei que não deveria, mas... 892 00:42:17,400 --> 00:42:18,400 ...o que você vai fazer? 893 00:42:19,880 --> 00:42:22,479 Não tenho certeza se você deveria estar fazendo isso também, certo? 894 00:42:22,480 --> 00:42:24,919 Contanto que eu tenha 15 metros da entrada, eu posso. 895 00:42:24,920 --> 00:42:26,640 Ah, bem, boa sorte para você. Nocauteie-se. 896 00:42:29,360 --> 00:42:31,719 Priorize. Com licença? 897 00:42:31,720 --> 00:42:33,279 Bem, você diz que está estressado. 898 00:42:33,280 --> 00:42:35,520 Concentre-se no que importa. Como sua família. 899 00:42:37,640 --> 00:42:39,600 Não quero ver mais deles se machucam agora, e você? 900 00:42:49,560 --> 00:42:51,160 Ouvi dizer que você gosta de jogar cartas. 901 00:42:53,320 --> 00:42:54,520 Meio que uma obsessão. 902 00:42:57,240 --> 00:42:58,479 Bem, um bom jogador sabe 903 00:42:58,480 --> 00:43:02,439 quando não é a noite dele. Sabe quando desistir. 904 00:43:02,440 --> 00:43:04,160 E quem diabos você é? 905 00:43:06,600 --> 00:43:08,680 Eu acho que você deveria lidar saia, cara. 906 00:43:09,920 --> 00:43:11,000 Eu te fiz uma pergunta. 907 00:43:19,400 --> 00:43:20,440 Cuidado, Pierre. 908 00:43:23,760 --> 00:43:24,959 Ei! Quem é você? 909 00:43:24,960 --> 00:43:26,440 Quem diabos é você?! 910 00:43:30,280 --> 00:43:33,640 Legendas por Red Bee Media